ダンスショーか、旋舞（セマー）の儀式か？

結論から言うと

衣装をまとったダンサーが生演奏に合わせて各地のフォークダンスを踊る、現代的な振付と映像投影を伴う舞台を見たいなら、「リズム・オブ・ザ・ダンス」をご予約ください。ルーミーの信奉者たちを中心に興ったスーフィー教団の旋舞儀礼、メヴレヴィー・セマーを見たいなら、それは別の夜の催しです。両者は同じ建物で行われるため、旅行者が混同しがちですが、本サイトがリンクしているチケットはダンスショーのものです。どちらが優れているということはなく、求めるものが異なるだけです。どちらの夜も改装されたオスマン式浴場で行われるため、会場だけではどちらにいるのか分かりません。このガイドでは両者を並べて比較し、あなたが見たいものに合う方を選べるようお手伝いします。

「リズム・オブ・ザ・ダンス」とは

チケットには、伝統舞踊、フォーク音楽、色彩豊かな衣装、映像投影による活気ある公演と記されています。プロのダンサーがアナトリア各地のトルコ民俗舞踊を、現代的な振付と生演奏を織り交ぜて披露します。上演時間は65分です。ごく分かりやすい意味でのエンターテインメントであり、それでいて何ら見劣りするものではありません。来訪者が見ることを前提に構成された舞台プログラムで、始まりと終わりがあり、事前知識を前提としていません。現代的な性格をもっと明記すべきだという旅行者の声もあり、このガイドでも明記します。振付は現代的で、演出には映像投影を用い、プログラムは礼拝ではなくダンスを中心に構成されています。お客様の観覧日における演目は、チケットに付属するプログラム冊子でご確認ください。

セマとは何か

ユネスコはメヴレヴィー・セマの儀式を、1273年にコンヤで創設されたスーフィー教団メヴレヴィー教団の儀礼であり、「アイン」と呼ばれる音楽レパートリーを伴うものと説明しています。踊り手は左足を軸に旋回します。ウィキペディアはセマを、参加者（セマゼンと呼ばれる）が神の記憶のうちに旋回する礼拝の一形態とし、その旋回は象徴的で反時計回りの円を描いて行われると記しています。セマにおける旋回は観客のための振付ではなく、霊的な実践であり、衣装や儀式の順序にも意味が込められています。

儀式を支える教団

ウィキペディアによれば、メヴレヴィー教団（マウラウィーヤとも呼ばれる）は、13世紀のペルシャの詩人にして神秘主義者ルーミーの信奉者の間でコンヤに始まりました。ユネスコは、この教団が徐々にオスマン帝国全域に広がり、踊り手たちは歴史的にメヴレヴィー修道院で1001日間の修行を積み、倫理、祈り、宗教音楽、詩、舞踊を学んだと述べています。また、すべてのメヴレヴィー修道院は1925年に閉鎖され、その後公の場で公演が再開され、現在では少数の民間団体がその霊的側面の復興に努めていると付け加えています。そうした歴史があるからこそ、セマは単なる別のダンス公演ではないのです。

両者が混同される理由

どちらもホジャパシャ文化センターで上演されており、センターは自社のウェブサイトで両者を並べて紹介しています。一方は「旋回舞踊（Whirling Dervishes）」、もう一方は「リズム・オブ・ザ・ダンス」と銘打たれています。「リズム・オブ・ザ・ダンス」のチケットにはロビーでの旋回舞踊の展示についても触れられているため、来場者はフォークダンスのショーへ向かう途中で旋回舞踊の資料の前を通り過ぎることになります。そこに「イスタンブール」や「ハマム」という言葉が加われば、誤った期待を抱いて訪れてしまうのも無理はありません。その結果、二つの異なる伝統が同じ扉を共有する建物となっているのです。一部の旅行者がレビューでそのことを指摘しており、このガイドが存在する理由もそこにあります。解決策は簡単です。予約するチケットのタイトルを読み、「リズム・オブ・ザ・ダンス」と書かれていることを確認してください。

雰囲気と作法

フォークダンスのショーは拍手を促し、カメラ映えする見せ場と賑やかな雰囲気を楽しませてくれます。一方、セマは伝統的に儀式であり、ウィキペディアはその信仰的な文脈において旋回は娯楽ではなく礼拝であると指摘しています。ウィキペディアによれば、トルコは1925年9月にスーフィズムを非合法化し、現在セマの公演は礼拝ではなく文化行事として上演されています。ユネスコはさらに、多くの公演が観光客向けに短縮・簡略化されていると付け加えています。形式がどうであれ、儀式にはダンスショーよりも静かで敬意ある姿勢が求められます。選んだ夜には会場の案内に従ってください。特に写真撮影や物音についての指示は、このガイドではお客様の日程に合わせて予測できません。

次に読む： ホジャパシャ・ダンスショーを解説

舞台で目にするもの

ウィキペディアによれば、メヴレヴィー・セマでは、旋回する踊り手たちは自我の経帷子を表す白いスカートと墓石を表すフェルトの帽子を身につけ、旋回する前に黒い外套を脱ぎます。ユネスコは、旋回が推奨される断食に従って行われると述べています。「リズム・オブ・ザ・ダンス」では、チケットがカラフルな衣装と、ホールの様子を一変させる映像投影を約束しています。一方の夜は象徴と反復の上に成り立ち、もう一方は多様性と対比、そして一国のすべてを一時間に凝縮した感覚の上に成り立っています。その対比は音楽面だけでなく視覚面にも及びます。宗教に興味を持つ人と賑やかな夜を求める人と一緒に旅をしているなら、別々の夜に予約することをおすすめします。

音楽とリズム

セマーは、UNESCOによれば歌手と器楽奏者によって演奏されるアイン・レパートリーによって伴奏されます。「リズム・オブ・ザ・ダンス」では生演奏のフォークミュージックが使われており、Wikipediaによると、ダヴルとズルナは多くのトルコ民謡舞踊に伴奏し、バーラマとケメンチェは特定の地域に見られるとされています。チケットには楽器の記載がないため、これはプログラムではなく一般的な背景情報としてお考えください。フォークダンスはリズムに駆動され、しばしば9/8などの拍子で、Wikipediaはこれをトルコ民謡音楽の特に特徴的なものとしています。Wikipediaはさらに、ズルナの音量は一定であるため、通常は太鼓がビートを提供すると付け加えています。アナトリア舞踊の楽器ガイドでは、音についてより詳しく説明されています。

どちらがあなたに合うか

どちらのレビュースコアが高いかではなく、何を見に来たかで選びましょう。どちらも人気があり、評価は主に、人々が期待通りのものを得られたかどうかを示すものです。以下のリストで決めてから、該当するチケットをご予約ください。一緒に旅行する人にも尋ねてみましょう。儀式について意見が分かれるグループは、二つの夜を分ける方がよいでしょう。まだ決めかねているなら、自問してください。パフォーマンスを見たいのか、それとも儀式を目撃したいのか。最初の答えは「リズム・オブ・ザ・ダンス」を指し、二つ目はセマーを指します。セマーは別の予約であり、このサイトでは販売されていません。

• 衣装、地域の踊り、生演奏を求める方：リズム・オブ・ザ・ダンス
• 静かで象徴的な儀式を求める方：セマー（別途予約）
• スペクタクルが好きなティーンエイジャーと旅行する方：ダンスショー
• スーフィーの歴史に興味がある方：儀式と博物館見学

両方を望む場合

それぞれに独自の予約とカレンダーがあるため、別の夜に両方を予約できます。開始時間と日付は別々に設定されているため、パターンを想定せずに各カレンダーを確認し、一方で空いている日が他方でも空いていると想定しないでください。一晩しかない場合は、上記のリストで決め、もう一方は後の旅行のために取っておきましょう。このサイトはダンスショーのみにリンクしています。儀式には別の場所に独自の予約ページがあり、ご希望であればそこで予約できます。どちらを選ぶ場合でも、予約ページのタイトルと説明を読んで、二つのうちどちらを購入するのかを確認してください。支払う前に、各カレンダーの日付とタイトルを確認してください。

この記事が向かない方

すでに儀式に決めた読者には、ここで得られるものはほとんどありません。二つがどう異なるかだけが分かり、セマーがどのように展開するかは分かりません。また、車椅子でのアクセスを必要とする訪問者にも向きません。これは「リズム・オブ・ザ・ダンス」の予約ページで除外されています。宗教ガイドでもありません。メヴレヴィー教団をより深く理解するには、UNESCOの説明と以下に挙げる他の資料をお読みください。ここでの目的はより限定的で、間違った夜に到着するのを防ぎ、正しい夜を選びやすくすることです。また、資料の代わりにもなりません。UNESCOの項目と以下に挙げるWikipediaの記事は、チケットガイドができる以上に儀式について多くを語っています。